4盎司 不错嘛 4 ounces. Not bad.
这个重量 我可以给你 For this I can give you.
320里亚尔 320 reales.
你一个月前收购安东尼奥·古兹曼的货 每盎司出了144里亚尔 A month ago you paid 144 reales to Antonio Guzman per ounce.
全洛杉矶都知道 All of Los Angeles knows it.
金价是浮动的 The value of gold fluctuates.
穷人走进来 就向下浮动呗 Downward, unless a rich man brings it in.
卖不卖随你便 Take it or leave it.
我们只是穷 不是傻 We're poor, not fools.
- 出什么事了 一他想占我们便宜 - What's going on here? - He's trying to rob us.
价格一天一变 这是供需规律 The price varies, you know. It's the law of supply and demand.
- 骗子 - 闭嘴 Liar! Shut up!
你们到底站哪边 Whose side are you on?
再大喊一句 If I hear another complaint,
我就一枪崩了你 I'll kil you right here.
站起来 Get up.
后退 Back up.
跪下 On your knees.
跪下 我让你跪下 On your knees, I said!
所以呢 So.
要卖吗 is it a deal?
拜托 塞维里诺 Please, Severino.
- 不 - 什么情况 No. What is it?
待着别动 就不会受伤 Stay right there. Nothing will happen to you.
还给你们 This is yours.
至于你 As for you..
佐罗 Zorro!
你自己选 You decide.
你看到了吗 迭戈 Do you see, Diego?
那是佐罗 It's Zorro.
谁来了 Who?
马德里的卡门·迪亚兹 Carmen Diaz de la Madrid.
- 她和她哥哥在外面 - 好我马上出去 She's outside with her brother. Okay, I'm coming.
塔迪奥说佐罗袭击我们牧场那天 是你报的警 Tadeo said you sounded the alarm about Zorro's attack on our ranch.
那本是个平平无奇的夜晚 It was a normal night.
弗朗西斯科在洛杉矶等我过去一起用餐 Francisco was waiting for me in Los Angeles for dinner.
我正要出门 就看到佐罗一闪而过 I was coming out when I saw Zorro go past.
飞快地朝北走了 像是在逃跑 He was heading north, fast, as if he were fleeing.
我一转身 便看到你们牧场燃起了大火 I turned and saw fire here.
所以就去拉佩拉寻求帮助 So I went to La Perla in search of help.
幸运的 是正好碰上莫斯塔里奥上尉 Fortunately, Captain Monasterio was there.
他最终抓到了那个 He was able to hunt down.
那个罪犯 that criminal.
真后悔我没早点到 I regret not having arrived sooner.
你父亲是位好朋友 Your father was a great friend.
我觉得原住民和佐罗看他不惯 I think the natives and Zorro had something against him.
现在又要来对付我 And now against me.
我知道你被佐罗袭击的事了 I found out about Zorro's attack.
要是他们觉得我会知难而退那 就太不了解我了 If they think Ill give up, they don't know me.
我回加州就是为了不让我和我家族 I didn't return to California to let some savages
多年来的合法权益 take what legitimately belongs to me
落入他人之手 and to my family.
为这片土地带来繁荣的人是我们 These lands prospered thanks to people like us.
不是西班牙人 也不是那些野蛮人 Not the Spaniards, or those savages.
我们才是真正的加州之子 We are the true children of California
真正的加州之子 "The true children of California.
我以为独立后我们的特权就结束了 I thought privilege ended when we gained independence.
贷款公司 A loan house?
这里面有什么猫腻儿吗 Do you know what's inside?
看来我们要自己找答案了 We'll have to find out.
走吧 Let's go.
别动 Hold it!
把枪放地上 Guns on the ground!
慢点 Slowly.
你们根本不知道抢了谁的货 You don't know who you're robbing.
- 那些炸药是拉米雷斯的 - 我们能不知道吗 Those explosives belong to Ramirez. You don't say
你们要是还想活命 If you value your lives,
就把炸药留下 原路返回 leave them where they were and go back the way you came.
哦是吗 Oh, yes?
这下拉米雷斯不知道是谁抢的了 Now Ramirez has no way of knowing who stole them.
谁还会来找我们 Who's going to come for us now?
不用再雇仆人了 伯纳多 我们过得很好 We don't need servants, Bernardo. We manage just fine,
就因为我看起来不像农场主好吧我有个主意 Oh, because I don't look like a rancher. Fine, I have an idea.
我雇仆人 你来付钱 怎么样 We hire servants and you pay them. How about that?
早上好 Good morning.
- 迭戈 真巧啊 - 购物吗 Diego, what a surprise. -Shopping?
是啊 That's right.
- 来买补给品 - 来买杀害虫的弹药 Provisions. Ammunition to hunt vermin.
她来买弹药 我来买布料做裙子 She needs ammunition, I need fabric for a dress.
女士们 Ladies.
你们在路上有看到一队逃犯吗 You didn't see a pair of outlaws on the way here?
没看到 怎么了 拉米雷斯 No one. Is something wrong, Ramirez?
几个混蛋杀了我两个手下 Some bastards killed two of my men.
还从矿里偷了一箱炸药 They stole a box of explosives from the mine.
你应该去告诉总督 You should speak to the Governor.
我会的 因为要是我逮住他俩 I'm going to, because ifI find them
我要剥了他们的皮喂狼 I'll peel off their skin and feed it to the coyotes.
失陪了 With your permission.
走吧 Let's gol
- 不早了 我们走吧 - 好的 It's late, shall we go? - Yes.
嘿 小心点 Hey, be careful!
早上好 请给小姐道歉 Good morning. Please, apologize.
对不起 小姐 Sorry, senorita.
我能照顾好自己 I can take care of myself.
这个小镇真是世风日下 This town gets worse every day
谢谢你 迭戈 Thank you, Diego.
你去找牧场工人 我去贷款公司 You go find people for the ranch, Ill go to the loan house.
女士们祝一天愉快 Ladies, have a good day.
一天愉快 Have a good day.
你干嘛总对迭戈没好气 Why so much hostility towards Diego?
你不喜欢他了 You don't still like him?
不是正合你和爸爸的心意吗 You and dad would like that.
不管怎么说 你都是在酿成大错 In any case, it would be a great mistake.
就为了反抗我们 嫁给一个当兵的 And it'd show little maturity to marry a captain or soldier
也太不成熟了 just to contradict us.
所以我就该选一个不辞而别的牧场主 So a rancher who vanishes unpredictably is better
而不是一个靠得住的军人吗 than a man one can count on,
这种日子你过得开心吗 Did that go well for you?
- 早上好 - 早上好 Good morning. Good morning.
早上好 Good morning.
- 跟我来吧 伊万诺娃小姐 - 当然 Come with me, Sefiora Ivanova. Of course,
失陪了 Excuse me.
这个颜色很漂亮 This color is pretty.
就刚才来看我们应该请迭戈过来吃晚餐 Thinking about it, we should invite Diego to dinner.
啥 为什么 What? Why?
因为他刚才的表现堪称绅士 He behaved like a true gentleman.
不要 No.
你去贷款公司当面请他吧 Go to the loan house and ask him, please.
别逼我去 Don't force me to go.
行行 我去 Fine, fine. I'm going.
需要帮忙吗 马奎兹女士 How can I help you, Sehora Marquez?
- 我想找些布料 - 这布料很美 - I was looking for some fabrics. They're beautiful.
但别嫌我多嘴 您的肤色 But if you'll allow me, given your skin tone
更适合这种颜色的 I'd choose something more in this color.
早上好 Good morning.
你好 我是迭戈·德拉维加 Hello. I'm Diego de la Vega.
亚历杭德罗的儿子 Alejandro's son?
是 是我 Yes, I am.
这是我父亲的钥匙 This belonged to my father.
- 我在外面需要的话叫我 - 谢谢 - If you need me, I'll be outside. Thank you.
别动 手举起来 该死 不要 Hold itl Hands up, damn it! - Don't movel
我让你别动 Don't move, I sayl
你 举起手来 离箱子远点 You, hands up and get away from the box.
- 好的别激动 - 让开让开 Okay. Relax.-Movel Move!
走开 该死 Move, damn it!
谁要是敢动一下 If anyone moves,
我就爆掉她的头 I'll blow.her head off.
瞧瞧这是谁啊 Look who we have here.
绅士的公子哥 The polite guy.
住手 求你 够了 Stopl Please, enough!
来得正好 Just what I needed.
我也要为此道歉吗 I'll have to apologize for this too.
够了 Enough!
没时间喽 干活要紧 We don't have time and we have work to do.
把钱都拿出来 Clean out the boxes.
你跟我老公上床了吗 Did you sleep with my husband?
你介意吗 Do you mind?
不太介意 Not particularly.
我更担心他脑子不够数 用我的钱做了坏事 I'm more worried he'll lose his head and give bad gifts with my money.
比如 用一点蝇头小利 For example, accepting crumbs
把阿拉斯加海上贸易的垄断权 in exchange for the Russo-American Company
交给了俄美公司 getting the monopoly on maritime trade from Alaska.
墨西哥人对世界不感兴趣 Mexicans aren't interested in the world.
他们内讧还解决不完 They have too many problems at home.
给我们总比给英国人强 Better us than the English.
狗没变 只是项圈变了 Same dog, different collar.
我喜欢项圈 I love collars.
我更喜欢公平分配 And I love fair division.
都拿到了 We've got it.
你知道该怎么做 You know what has to be done.
这是要干嘛 What's going on?
我不知道 I don't know.
求你了 别杀我们 No, please, don't kill us!
把她从后门带走 Take her away through the back door.
- 不不不 - 走跟我来 No, no, nol- Let's go, let's go!
不 妈妈 No! Mama!
妈妈 Mama!
不 No!
妈妈 Mama!
让开 Movel
- 姑娘 拜托 - 走开 不然我开枪了 - My girl! Pleasel Move or Ill shoot you right now!
放开我 Let go of me!
妈妈 Mama!
先生 求你了 放了我妈妈 Senor, please, I want my mama!
听着 Listen.
退后 Back.
你要是还想见你妈妈 If you want to see your mama,
就必须做到两件事 you have to do two things.
别再哭了 stop crying.
第二 你要去报个信儿 And second, you have to send a message.
我会确保他们不杀你 And I'll make sure they listen to me.
- 出什么事了 - 有人抢劫了贷款公司 - What happened? They're robbing the loan house.
他们杀了个人 They've killed a man.
贝纳多 Bernardo!
迭戈呢 他在哪 洛丽塔和他在一起 Where's Diego? Where is he? Lolita is with him.
这个人想要的不是钱 The man doesn't want money.
那他想要什么 Then what does he want?
他想把佐罗引来 He wants Zorro to come.
不然他会杀了所有人 Or he ll kill everyone.
还有我妈妈 And my mama.
天呐 我们该怎么办 Good God, what do we do?
去告诉总督 Speak to the Governor?
那佐罗的事呢 And Zorro?
切 我不在乎 No, I don't care about that.
不管你愿不愿意出手 我们都要去杀了他们 With or without your help, we'll finish them off.
得了吧拉米雷斯 这里我说了算 Forget it, Ramirez, I'm the law here.
莫斯塔里奥会抓到他们的然后把他们绞刑示众 Monasterio will find them and we'll hang them in the square.
货款公司进了劫匪 They're robbing the loan house.
你们没听到枪声吗 Didn't you hear the shots?
- 都谁在里面 - 洛丽塔·瓦兹雷斯 迭戈·德拉维加 - Who's inside? - Lolita Vazquez, Diego de la Vega,
克里斯托巴·德鲁益达 贾辛托 他的雇员还有 Cristobal de Rueda, Jacinto, his employee, and..
强盗们想让佐罗过来 The robbers want Zorro to come.
真的吗 Really?
是的 Yes.
尔回教堂封锁街道我来处理 Go back to the church, clear the streets, I'll see to it.
- 我的人就在外面 - 不不要开枪 - I have my men outside. No, no shooting.
带上我的人 包围贷款公司 一个也不许出来 Take my men, surround the loan house, no one comes out.
佐罗过来时所有入都到待在房内 I want everyone inside when Zorro arrives.
我要利用这次机会一网打尽 This is my chance to hunt him down.
- 告诉莫斯塔里奥 - 我能搞定 Tell Monasterio, I can take care of it.
不 你搞不定 因为你和我 No, you can't, because neither you nor L
都不知道人质是谁 know who the hostages are.
对吗 Isn't that right?
- 安东尼奥先生知道 - 那边我会打点好的 Don Antonio knows. Ill take care of him.
拉米雷斯 Ramirez,
这事绝不可以外传 not a word about this.
我会补偿你的 I'll make it up to you.
你当然会 You certainly will.
手举起来 Hands!
那是谁 Who's that?
慢点过去来 不然我打爆你的头 Slowly or Il blow your head off.
他是我的工头 He's my foreman.
他认识当地人 他能找到佐罗 He knows the natives, he can reach Zorro.
我去跟他说 I'l speak to him.
他是哑巴 He's mute.
但我可以通过手语跟他交流 But I can communicate with him through gestures.
好吧 问问他想干嘛 Fine, ask him what he wants
别耍鬼心思 and be very careful.
手举起 Hands!
这是在干嘛 他在说什么 What is it? What's he saying?
他说 佐罗神龙见首不见尾 That.Zorro is unpredictable.
告诉她 Tell herl
聊天结束 Chat's over.
快滚 快滚 QuicklylQuickly
长官 一切准备就绪 现在突袭贷款公司吗 Sir, we're ready. Do we assault the loan house?
不不 我们得再等等 No, no. We're going to wait.
等什么 Wait for what?
等佐罗 佐罗来之前 我们都要按兵不动 For Zorro. We won't intervene until Zorro is inside.
抱歉长官 我不明白 Excuse me, sir, I don't understand.
不能让他像前任一样 死后背上穷人殉道者的英名 I don't want him to become a martyr for the poor like the previous one
不然难以压制群众怒火 or we'll have an uprising.
如果他死在了抢劫之中 就只是一个简单的受害者 If he dies in the robbery, he'll be just another victim.
可人质呢 And the hostages?
没有人质 佐罗怎会出现呢 He needs them for Zorro to come.
抱歉 长官 可是 Sorry, sir, but
万一他不来呢 if he doesn't come?
你的工头上哪儿了 Where did your foreman go?
他去找原住民了 只有他们能找到佐罗 He went to the natives, they have to find Zorro.
也许他不想来送死我 也没办法 I wouldn't blame him for not wanting to come and get killed.
只要他知道 就一定会来的 If they tell him, he'll come.
你为什么要找佐罗 Why Zorro?
什么 What?
为什么非要找他呢 Why precisely him?
我跟他之间 也有帐要算 I have scores to settle with him too.
跟我的账不一样 Not like mine.
佐罗杀了我父亲 Zorro killed my father.
爸爸 Papa!
残忍地杀害了他 He killed him in cold blood.
那时我才10岁 I was 10 years old.
我们失去了 We lost.
一切 everything.
佐罗是个杀人犯 Zorro is a murderer
他今天就要为 and today he'll pay
伤害我的家人付出代价 for everything he did to my family.
为什么是今天 Why exactly today?
日子不重要 但地点一定要是这里 It didn't matter when, but it had to be here.
所以 我才需要帮助 And for that I needed help.
佐罗也杀了我父亲 Zorro killed my father too.
但那个佐罗一年前就死了 But that Zorro died a year ago.
那些扮作佐罗的人 并不是同一个 I don't think that all those who wear the outfit are the same.
你有理由恨他 You have reason to hate him.
但你要是杀了我们 跟他也没什么两样 But if you kill us, you'll be like him.
富人并不无辜 The rich aren't innocent.
他们是同一枚硬币的 They're the other side.
另一面 of the same coin.
和其他人站一起 Go with the others,
我跟你老板说了 我才是佐罗我会证明自己 I told your boss. I'm Zorro and I'm going to prove it.
不 你留下 这是我的事 No, you stay here. This is my affair.
那天我也在 佐罗给我留下了这个提醒 I was here that day. Zorro left me this reminder.
也留了我一命 And alive.
你叽歪个什么 你个寄生虫 不比他好多少 Why are you whining, you leech? Youlre no better than him.
你真这么想么 Do you think so?
你只会利用别人 You only take advantage of people.
也许我该先了结了你 Maybe I should finish you off.
你父亲曾是我的下属 Your father worked for me.
佐罗是个杀手他罪有应得 Zorro was a killer and deserved to end up that way,
但你父亲也好不到哪儿去 but your father was no better.
他贪婪无耻地收受贿赂 He had no qualms about taking bribes
然后去酒吧挥霍一空 and spending the money in the cantina.
闭嘴 Shut up!
不 不 No! No!
什么 What?
你要杀了我吗 Are you going to kill me?
只有两颗子弹 Two bullets.
现在轮到我了 My turn now.
上尉 佐罗来了 他进去了 Captain, it's Zorro. He's inside.
你找我有事啊 You wanted to see me?
准备 Ready!
瞄准 Aiml
别开火 Don't firel
住手 住手 Stop, stopl
洛丽塔 洛丽塔 Lolita! Lolita!
- 上尉 - 发生了什么 Captain. What happened?
你快点带她去酒吧快 Youl Take her to the cantina. Hurry!
- 还有谁在里面 - 劫匪和佐罗 Who else is inside? - A robber and Zorro.
其他人都死了 The others are dead.
- 只管开火 - 不 Fire at willl No!
- 其他劫匪呢 - 他们逃了 - Where's the rest of the gang? - They fled.
但他们挟持了一名妇女作人质 But they took a woman as hostage.
都听到了 给我追 You heard. After them!
她能撑过来吗 Will she pull through?
马奎兹夫人 你要是想帮忙就祈祷吧 Sefora Marquez, if you want to help, pray.
让我安静地工作 Now let me do my job in peace.
拜托 Please.
科尔小姐 剪刀 Sehorita Kohl, scissors.
露西亚女士 我欠你一个道歉 Dona Lucia, I owe you an apology.
为什么 Why?
刚在贷款公司门口 是我命令开火的 When I got to the loan house, I gave the order to fire.
我不知道洛丽塔在里面 I didn't know Lolita was inside.
总督没告诉你吗 Didn't the Governor tell you?
说实话 And to tell the truth,
要不是德拉维加先生 if not for Senor de la Vega,
后果不堪设想 I don't know what would've happened.
失陪下 Excuse me.
迭戈 Diego.
莫斯塔里奥上尉说 多亏你高声警告 才救了洛丽塔 Captain Monasterio just told me your warning saved Lolita.
也救了我 And me.
也许你现在可以宽心了 I suppose that diminishes it.
一点也不 Not at all.
我知道自己会后悔这么说 但是 I know I'll regret saying this, but..
上尉看起来像个好入 the captain seems like a good man
别告诉她 Don't tell her.
我很喜欢她 I'm very fond of her.
那就告诉她 把她看紧了 Stay close and let her know.
罗斯医生把子弹取出来了 Dr. Ros has extracted the bullet.
她会活下来的 进来看看她吧 She'll make it. You can come in and see her.
上尉在里面吗 Is the Captain inside?
- 对他 - 我在这 找到他们了吗 - Yes, he's..I'm here. Did you find them?
他们的踪迹在河边戛然而止 上尉 We lost their trail at the river, Captain.
通知总督看好拉米雷斯 我不想再看到任何义警 Inform the Governor and watch Ramirez. I don't want any more vigilantes.
那那个女人呢 And the woman?
很遗憾 她生还希望应该不大了 Regrettably, I don't think we'l find her alive.
搜下去于事无补 It's no use continuing the search.
快好了 忍一下 That's it, that's it.
不 伯纳多 我得向你道歉 No, Bernardo, I owe you an apology.
我让你承受了太多重担 I burdened you with all the responsibility.
四个人死了 一个女人被绑走 There are four dead men, a woman kidnapped..
洛丽塔也 and Lolita.
洛丽塔也差点丢了命 Lolita could've died too.
佐罗这身衣服 比我想象中要难穿 Wearing the Zorro outfit is harder than I thought.
娜琳既然想要 就留着吧 If Nah- Lin wants it, she can keep it,
我错了 我不是英雄 I was wrong, I'm not a hero.
出什么大事了 怎么不穿衣服就来庇护所找我 What's so serious that you come to my refuge without your outfit?
相信你已经知道了 I'm sure you already know.
心慈手软不一定会有好的结果 Acting justly doesn't always have a just result.
动物为了喂养幼崽 会杀死其他动物 Animals kill other animals to feed their young.
动物不用担心幼崽成为孤儿 Animals don't have to worry about the orphans they leave.
良心是英雄和杀手的区别 Conscience is the difference between a hero and a killer.
衣服已经不在我手里了 I don't even have the outfit.
在她手里 She has it.
也许这样更好 And maybe it's better this way.
衣服是一种象征 这很重要 The outfit is a symbol and it's important.
但面具后的人才是关键 But who is under the mask is what makes the difference.
每个佐罗都找到了自己的路 Each Zorro has found his own path.
你得找到属于你的 迭戈 You'll have to find yours, Diego.
恐怕我的路偏航了 I'm afraid my path has strayed a little.
娜琳可以穿上你的衣服 Nah- Lin can dress like you,
像你一样战斗 fight like you,
但她不是你 but she's not you.
再来 Again.
我相信你 I trust you.
你相信自己吗 Do you trust yourself?
相信 I do.
扔吧 娜琳 Throw it, Nah- Lin!
总有一天 妹妹 One day, sister.
总有一天 One day.
就是今天了 Today is the day.
他选择了你 He chose you
因为你可以理解每个人 because you can come to understand everyone.
那就好了 If only.
我倒是想 I'd love to.
可事实是 她根本不这么认为 The reality is that she's convinced of the opposite.
娜琳得先治好内心深处的伤 Nah-Lin has deep wounds that must be healed
不然伤痛会侵蚀她的灵魂 or they'll poison her spirit completely.
她命中注定要成就大事 She is destined for great things,
但也可能终被仇恨和复仇吞噬 but she may end up devoured by hate and vengeance.
她若当佐罗 必定会有不必要的死亡 If she becomes Zorro, there'll be unnecessary deaths.
佐罗 佐罗 Zorro, Zorro.
复仇属于一个人 Revenge is personal.
正义属于每个人 Justice is for everyone.
你以为你回来是为你父报仇的吗 Do you think you returned to avenge your father's death?
不 No.
你回来是左右加州的命运的 You returned to decide the fate of California.
明天我们往北走 远离卡米诺雷亚尔 Tomorrow we'll head north, staying off the Camino Real.
我们拿她怎么办 What are we going to do with her?
杀了她 Kill her.
- 别 别这样 - 我们已经不需要她了 No, please. We don't need her now.
怎么啦 What?
- 你要去哪儿 - 梅斯卡尔喝多了 - Where are you going? -Too much mezcal.
你说没人跟踪我们的 You said no one followed us.
小声点 别声张 Shut your mouth. Don't get jumpy.
我去看看 I'll go.
闭嘴 Shut up!
- 怎么回事 - 我早说过他们追来了 - What was that? - I told you, they're here.
把剑放 下不然我就爆了她的头 Drop the sword or I'l blow her goddamn head off.
放了她 我不想杀你 Leave her alone. I don't want to kill you.
你逗我玩的吧 You're joking, right?
你们老大已经白送了性命 不要再犯同样的错误 Your boss died in vain. Don't make the same mistake.
不要 求求你 No, please!
你疯了吧 You're crazy.
枪永远比剑快 The pistol will always have the edge over a sword.
所以放下剑 不然我马上杀了她 So throw it down or I'll kill her right now!
你说得对 You're right.
离这么远 我要剑也没啥用 Perhaps my sword is useless at this distance.
给你了 rs.
别紧张 结束了 Relax. It's over.
妈妈 Mama!
罗沙里奥 亲爱的 Rosario, honeyl
- 让开 - 让开 Out of the wayl Movel Movel